1
00:00:10,845 --> 00:00:11,960
Fem...
2
00:00:11,995 --> 00:00:14,195
fire...
3
00:00:14,230 --> 00:00:16,281
tre...
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,217
to...
5
00:00:18,252 --> 00:00:20,152
en.
6
00:00:23,473 --> 00:00:25,490
Thunderbirds er væk.
7
00:03:30,694 --> 00:03:36,064
Se bare den ting. Det er ligesom
et monster fra en anden planet.
8
00:03:36,099 --> 00:03:39,267
Ja. Intet
kan stå i vejen.
9
00:04:13,970 --> 00:04:17,855
Sidewinder til 'copter
Vagthund. Jungletest gennemført.
10
00:04:17,891 --> 00:04:20,408
Hvordan så hun ud
deroppe fra, general?
11
00:04:22,763 --> 00:04:28,000
Hun så fint ud, Sweeney.
Hvilken maskine. Hvordan klarede hun sig?
12
00:04:28,035 --> 00:04:32,253
Som en brise. Intet
kan stoppe hæren nu, sir.
13
00:04:32,289 --> 00:04:35,807
OK. Bøde. Det
afslutter testene.
14
00:04:35,842 --> 00:04:39,728
Nødhjælpsbesætningen er i gang
måde af Helijet. Right, sir.
15
00:04:39,763 --> 00:04:43,865
Jeg vil have, at I skal kende mig
synes du har gjort et godt stykke arbejde.
16
00:04:43,900 --> 00:04:49,070
Tak, sir. Sidewinderens
OK, men det vil være godt at hvile.
17
00:04:49,105 --> 00:04:51,050
Du sætter kursen mod
møde punkt ni.
18
00:04:51,074 --> 00:04:53,424
Helijet vil tage
dig tilbage til basen.
19
00:04:53,460 --> 00:04:57,279
Punkt ni er det,
sir. Sidewinder ud.
20
00:04:57,314 --> 00:05:01,683
Nå, gæt det er det,
drenge. Retssager er forbi.
21
00:05:01,718 --> 00:05:04,886
Åh, det er Sidewinder
lige hvad hæren har brug for
22
00:05:04,922 --> 00:05:08,606
for disse skovbrandskrige
der bliver ved med at dukke op.
23
00:05:08,642 --> 00:05:10,886
Vi har transporten
at komme til problemerne
24
00:05:10,910 --> 00:05:13,878
før de også får
opvarmet. Det var det, Ralph.
25
00:05:13,913 --> 00:05:17,415
Ethvert ord fra
nødhjælpsmandskab? Ja, sir.
26
00:05:17,451 --> 00:05:20,568
Helijet er på vej
til punkt ni nu. Stor.
27
00:05:20,604 --> 00:05:24,072
OK, kaptajn, tag os
tilbage til basen. Ja, sir.
28
00:05:39,306 --> 00:05:42,958
Vil jeg blive glad for at få
tilbage til basen. Og hvordan!
29
00:05:42,993 --> 00:05:47,212
Tre uger i denne dåse er
ikke lige min idé om himlen.
30
00:05:47,247 --> 00:05:49,130
Åh, det har ikke været så slemt.
31
00:05:49,166 --> 00:05:53,718
Ser ikke andet end dampende jungle
hver dag kunne drive en fyr til vanvid.
32
00:05:53,754 --> 00:05:57,939
Det hele er slut nu. Vi
kan have en lang hvile.Sikkert.
33
00:05:57,974 --> 00:05:59,674
På vej mod punkt ni.
34
00:05:59,709 --> 00:06:03,411
Nødhjælpsbesætningen kan tage dette
skønhed tilbage til lejren derfra.
35
00:07:06,626 --> 00:07:10,979
'Copter Watchdog til
Sidewinder. Læser du mig?
36
00:07:19,222 --> 00:07:24,575
General Peters, Sidewinder,
den er væk, forsvundet. Hvad?
37
00:07:26,696 --> 00:07:29,014
Kom tilbage,
Kaptajn og hurtigt.
38
00:07:41,261 --> 00:07:43,278
Jeg kan ikke se for røgen.
39
00:07:43,330 --> 00:07:46,948
Vente. Der er et hul dernede.
40
00:07:46,983 --> 00:07:52,287
'Copter Watchdog til
Sidewinder. Læser du mig?
41
00:07:52,322 --> 00:07:55,106
Kom ind, Sidewinder.
42
00:07:57,360 --> 00:08:01,379
Dette er 'copter Watchdog.
Kan du høre mig?
43
00:08:01,414 --> 00:08:03,782
Kom ind, Sidewinder.
44
00:08:06,953 --> 00:08:10,138
Intet svar. De skal være kolde.
45
00:08:10,173 --> 00:08:11,934
Jeg håber, det kun er det, general.
46
00:08:11,958 --> 00:08:15,076
Copter Watchdog, det er
Helijet. Fortsæt, Helijet.
47
00:08:15,111 --> 00:08:19,230
Ved mødepunkt ni.
Intet tegn på Sidewinder.
48
00:08:19,266 --> 00:08:22,967
Der har været nogle problemer. Hoved
til reference to-syv med det samme.
49
00:08:23,003 --> 00:08:26,972
Vi har brug for din hjælp.
'Copter Watchdog ud.
50
00:08:27,007 --> 00:08:29,741
Hvad skal vi
gøre? Jeg ved det ikke.
51
00:08:29,776 --> 00:08:33,545
Jeg vil prøve at nå
Sidewinder igen.
52
00:08:33,580 --> 00:08:35,980
Dette er 'copter Watchdog.
53
00:08:36,015 --> 00:08:39,033
Kom ind, Sidewinder.
Anerkende.
54
00:08:39,068 --> 00:08:43,538
Kom ind, Sidewinder.
55
00:08:43,573 --> 00:08:47,742
Frank. Johnny. Hej, hvad ramte mig?
56
00:08:47,777 --> 00:08:51,029
Dette er 'copter Watchdog.
Læser du mig?
57
00:08:51,064 --> 00:08:54,599
Hej, 'copter Watchdog.
Dette er Sidewinder.
58
00:08:54,634 --> 00:08:56,284
Sweeney, er du okay?
59
00:08:56,319 --> 00:09:00,788
Ja, et par blå mærker, men
vi er alle stadig i ét stykke.
60
00:09:00,823 --> 00:09:05,610
Gudskelov, du er i sikkerhed.
Hvordan ser det ud dernede?
61
00:09:05,645 --> 00:09:08,713
Vi har væltet på vores
side. Det betyder, at vi ikke kan bevæge os.
62
00:09:08,749 --> 00:09:12,350
Hvor langt nede er du?
63
00:09:12,385 --> 00:09:15,787
General, vi er 300 fod nede.
64
00:09:15,822 --> 00:09:19,490
300 fod! Ralph, hvad gør vi?
65
00:09:19,526 --> 00:09:22,159
Sidewinderen vejer
op mod 500 tons.
66
00:09:22,195 --> 00:09:24,429
Vi skal bruge nogle
ret tungt løftegrej.
67
00:09:24,464 --> 00:09:26,764
Men dette er midten
af en vildmark.
68
00:09:26,799 --> 00:09:29,717
Det ville tage uger at
få udstyr hernede.
69
00:09:29,753 --> 00:09:32,586
Undskyld mig, sir. Jeg skal have
for at flytte 'copteret fri.
70
00:09:32,622 --> 00:09:34,122
Varmen er ved at bygge sig op.
71
00:09:34,157 --> 00:09:37,224
Hvis vi svæver her, får vi brug for det
et redningshold selv.
72
00:09:37,260 --> 00:09:38,693
Okay, kaptajn.
73
00:09:45,184 --> 00:09:48,503
Få hende ned ved siden af
krater, kaptajn. Okay, sir.
74
00:09:48,538 --> 00:09:50,516
Helijet burde snart være her.
75
00:09:50,540 --> 00:09:52,907
Ja, lad os håbe vi
kan finde ud af noget.
76
00:10:20,954 --> 00:10:23,904
'Copter Watchdog, fra
Helijet. Hvad giver det, general?
77
00:10:23,940 --> 00:10:26,557
Sluk din
motorer og landgang.
78
00:10:26,592 --> 00:10:29,160
Jeg vil udfylde detaljerne.
79
00:10:29,195 --> 00:10:33,130
Okay, Ralph, lad os gå. Sluk
motorerne, kaptajn. Ja, sir.
80
00:10:36,169 --> 00:10:39,604
Det jeg gerne vil vide er
hvordan vi kom herned.
81
00:10:39,639 --> 00:10:43,107
Jeg tror bare jorden
åbnede og slugte os.
82
00:10:43,142 --> 00:10:48,296
Ja, men hvordan kommer vi ud?
Hele dette hul ser ud til at være i flammer.
83
00:10:48,331 --> 00:10:49,947
Vi klarer os et stykke tid.
84
00:10:49,983 --> 00:10:53,033
Den automatiske køling
anlægget tændte selv.
85
00:10:53,069 --> 00:10:55,670
Men atomreaktoren
skulle tankes op.
86
00:10:55,705 --> 00:10:58,589
Det holder ikke for evigt.
87
00:10:58,625 --> 00:11:01,626
Nu, her er situationen.
88
00:11:01,661 --> 00:11:04,261
Sidewinderen er på siden.
89
00:11:04,297 --> 00:11:09,551
Kan vi ikke trække det ud, sir?
Nej. Tal fornuft, løjtnant.
90
00:11:09,586 --> 00:11:12,353
Maskinen vejer 500 tons.
91
00:11:12,388 --> 00:11:13,938
Intet tungt løfteudstyr
92
00:11:13,973 --> 00:11:16,507
kunne nå her inde i
mindst to uger.
93
00:11:16,542 --> 00:11:19,310
Kunne vi ikke bruge
'copter og Helijet?
94
00:11:19,345 --> 00:11:22,947
Vi taler om Sidewinder
ikke en 1.000-punds markbil.
95
00:11:22,982 --> 00:11:24,532
Undskyld, general,
96
00:11:24,568 --> 00:11:28,219
men jeg regner med, at det første er at
gå derned og se.
97
00:11:28,255 --> 00:11:32,090
Men det ville være selvmord.
Den pit er et inferno.
98
00:11:32,125 --> 00:11:34,692
En af 'kopterne kunne
sænk mig ned på en linje
99
00:11:34,727 --> 00:11:37,345
lige lang nok til mig
at vurdere situationen.
100
00:11:37,380 --> 00:11:41,799
Jeg ved det ikke, Mead.
Det er... Det er for farligt.
101
00:11:41,834 --> 00:11:43,968
Du kan blive brændt levende.
102
00:11:44,004 --> 00:11:45,948
Hvis vi ikke gør det
snart noget, general,
103
00:11:45,972 --> 00:11:49,240
der vil ikke være nogen kunne være om
det til Sidewinder-mandskabet.
104
00:11:49,276 --> 00:11:52,243
Åh, meget godt, løjtnant.
105
00:11:52,278 --> 00:11:57,148
Lav aftaler med
Helijet-piloten. Og tak.
106
00:11:58,652 --> 00:12:01,669
Atomreaktor i drift
normalt, oberst.
107
00:12:01,704 --> 00:12:05,106
Swell, Frank. Lad os
håber det forbliver sådan.
108
00:12:05,141 --> 00:12:08,626
Sidewinder fra Helijet.
Løjtnant Meade her.
109
00:12:08,661 --> 00:12:11,796
Jeg vil prøve
en rekognoscering.
110
00:12:11,831 --> 00:12:14,181
Hvad er temperaturen
uden for maskinen?
111
00:12:14,217 --> 00:12:17,218
Måleren viser 220
grader Fahrenheit.
112
00:12:17,254 --> 00:12:20,271
Prøv det ikke. Du steger.
113
00:12:21,757 --> 00:12:23,936
Hvis bare han havde nogle
slags beskyttelsesbeklædning.
114
00:12:23,960 --> 00:12:26,593
Hans iltmaske vil
hjælpe ham med at trække vejret.
115
00:12:26,629 --> 00:12:29,030
Men det bliver det ikke
hold ham kølig.
116
00:12:29,082 --> 00:12:32,633
Skifter over til løjtnant
Meads frekvens, sir.
117
00:12:32,669 --> 00:12:35,503
Tilslut op til
tannoy højttaler, kaptajn.
118
00:12:35,538 --> 00:12:37,872
Jeg vil have os alle til
lyt godt efter.
119
00:12:37,907 --> 00:12:40,040
Mjød får ikke
meget tid til at snakke.
120
00:12:40,076 --> 00:12:42,977
Når han gør det,
vi er nødt til at få det rigtigt.
121
00:12:45,515 --> 00:12:50,901
Okay, lad os gå, Charlie. Ja, sir.
Jeg venter på din kommando.
122
00:12:50,937 --> 00:12:55,807
Bøde. Når jeg råber, dig
få mig hurtigt ud derfra.
123
00:13:03,566 --> 00:13:07,535
Der går en modig mand, Ralph.
124
00:13:36,566 --> 00:13:39,100
Sænk dig.
125
00:14:01,474 --> 00:14:03,341
Jeg er 50 fod nede nu.
126
00:14:03,376 --> 00:14:06,410
Men stadig ingen tegn på
Sidewinder, Charlie.
127
00:14:06,445 --> 00:14:10,965
Puha, det ser rigtigt ud
inferno dernede.
128
00:14:11,000 --> 00:14:13,967
De fyre er i en vis fare.
129
00:14:21,544 --> 00:14:23,644
Fortsæt, John.
130
00:14:23,679 --> 00:14:26,681
.Jeg har lige hentet noget USA
Hærens transmissioner, far.
131
00:14:26,733 --> 00:14:28,349
En af deres nye Sidewinders
132
00:14:28,384 --> 00:14:31,068
.synes er faldet ind
en slags underjordisk brand.
133
00:14:31,103 --> 00:14:33,804
En af betjentene har
gået ned for at se.
134
00:14:33,840 --> 00:14:38,225
Okay, John. Lad os lytte til
ham. Skifter dig igennem nu.
135
00:14:38,261 --> 00:14:41,162
100 fod nede.
136
00:14:41,197 --> 00:14:46,117
Jeg kan ikke se noget.
Røgen er for tyk.
137
00:14:58,431 --> 00:15:00,682
Temperaturen stiger.
138
00:15:00,717 --> 00:15:02,950
Slip mere linje.
139
00:15:08,374 --> 00:15:10,675
220 fod nede.
140
00:15:17,050 --> 00:15:22,119
Hold fast, løjtnant.
Du kan klare det.
141
00:15:29,829 --> 00:15:33,247
270 fod.
142
00:15:33,282 --> 00:15:37,135
Jeepers! Mit blod
ser ud til at koge.
143
00:15:41,040 --> 00:15:44,158
Røgen er for tyk.
144
00:15:44,194 --> 00:15:49,097
Jeg skal... Jeg skal
skal ned hele vejen.
145
00:15:49,132 --> 00:15:50,982
Jeg har kun et sekund.
146
00:15:51,017 --> 00:15:53,801
Vær klar, Charlie dreng. Okay, sir.
147
00:15:53,837 --> 00:15:56,503
Her går vi.
148
00:16:13,572 --> 00:16:16,123
Jeg-jeg kan... se det.
149
00:16:17,576 --> 00:16:19,877
Rejs mig op, Charlie.
150
00:16:19,912 --> 00:16:23,047
Nu! Aaagh!
151
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Her kommer han.
152
00:16:49,826 --> 00:16:52,192
Få en båre.
Skynd dig, sergent!
153
00:16:52,228 --> 00:16:55,830
Jeg synes, denne frekvens skal
sættes på prioriteret overvågning.
154
00:16:55,882 --> 00:16:57,642
Situationen kunne
blive ret desperat.
155
00:16:57,666 --> 00:17:01,252
Hvorfor skyder jeg ikke derude,
Far? Se om de vil have hjælp.
156
00:17:01,287 --> 00:17:03,337
Det ville ikke tage
lang. Nej, Scott.
157
00:17:03,390 --> 00:17:05,990
Vi kan ikke skubbe vores
næser ind i dette uopfordrede.
158
00:17:06,025 --> 00:17:09,910
For alt hvad vi ved, kan hæren være det
engageret i en tophemmelig operation.
159
00:17:09,946 --> 00:17:12,296
John? Ja, far.
160
00:17:12,331 --> 00:17:14,732
John, det vil jeg have dig til
hold denne frekvens klar.
161
00:17:14,767 --> 00:17:18,619
Hernede sætter jeg Scott
.i nødberedskab. FAB, far.
162
00:17:18,654 --> 00:17:21,088
Okay, Scott. Få
ned til Thunderbird 1
163
00:17:21,123 --> 00:17:23,557
og gør hende klar til
lancering. På min vej.
164
00:17:23,593 --> 00:17:25,487
Hvis hæren bestemmer
de vil have vores hjælp,
165
00:17:25,511 --> 00:17:29,797
vi ønsker ikke at lade dem vente
et minut længere end nødvendigt.
166
00:17:33,152 --> 00:17:36,187
Vi... vi kunne gøre det, sir.
167
00:17:36,222 --> 00:17:38,155
Tag det roligt, løjtnant.
168
00:17:38,190 --> 00:17:42,009
Du har det dårligt. Jeg skal nok klare mig.
169
00:17:42,045 --> 00:17:44,645
Få en linje...
170
00:17:44,680 --> 00:17:47,598
Træk den oprejst.
171
00:17:47,633 --> 00:17:51,702
Få ham i skyggen. Behold
solen væk fra ham. Ja, sir.
172
00:17:51,738 --> 00:17:53,438
Pas på det, kaptajn.
173
00:17:53,473 --> 00:17:55,940
Jeg går ned for at ordne
den linje på Sidewinder.
174
00:17:55,975 --> 00:17:59,092
Undskyld, sir,
men dette er ikke din slags job.
175
00:17:59,128 --> 00:18:01,845
Der er ikke tid til at skændes.
Ingen skændes, sir.
176
00:18:01,880 --> 00:18:03,080
Du er en teknisk mand.
177
00:18:03,115 --> 00:18:05,883
Det er et spørgsmål om en mand
bedst rustet til at lykkes.
178
00:18:05,918 --> 00:18:07,718
Han har ret, Ralph.
179
00:18:07,754 --> 00:18:10,354
Det bliver du i hvert fald
behøves her ved radioen
180
00:18:10,389 --> 00:18:13,774
at give det nødvendige
instruktioner til Sidewinder,
181
00:18:13,810 --> 00:18:16,426
hvis vi kan få det oprejst.
182
00:18:16,462 --> 00:18:19,613
Atomreaktor nede
20 point, oberst.
183
00:18:19,648 --> 00:18:24,485
Ned 20?! Det betyder
køleanlægget er under styrke.
184
00:18:24,520 --> 00:18:28,472
Vi varmer op
her fra nu af. Højre.
185
00:18:28,507 --> 00:18:30,508
Sidewinder, fra
Sergent Reynolds.
186
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Jeg kommer ned
at prøve at smutte en linje
187
00:18:33,045 --> 00:18:34,773
over et af maskinens ben.
188
00:18:34,797 --> 00:18:38,081
Temperaturen udenfor
er op til 265 grader.
189
00:18:38,117 --> 00:18:39,811
Ja, jeg bliver nødt til at arbejde hurtigt.
190
00:18:39,835 --> 00:18:43,086
Hvis jeg klarer det, kan vi det
at trække dig oprejst. Fantastisk.
191
00:18:43,122 --> 00:18:47,107
Så måske vi
kan kravle ud herfra.
192
00:19:04,444 --> 00:19:07,327
OK, Charlie. Lad os gå.
193
00:19:37,526 --> 00:19:41,111
150 fod nede.
Sæt fart på det, Charlie.
194
00:19:41,147 --> 00:19:44,382
Jo kortere tid jeg er
hernede jo bedre.
195
00:19:55,611 --> 00:19:58,562
Hold den.
196
00:19:58,597 --> 00:20:03,100
Jeg er 300 fod nede. Kan
når du Sidewinder?
197
00:20:03,135 --> 00:20:05,185
jeg ved det ikke...
198
00:20:05,220 --> 00:20:07,738
Jeg... Jeg kan ikke se meget.
199
00:20:10,376 --> 00:20:13,472
Flyt det over, Charlie.
Lige frem.
200
00:20:13,496 --> 00:20:17,280
Langsomt og nemt... indtil jeg råber.
201
00:20:25,808 --> 00:20:28,125
Jeg er ti meter væk.
202
00:20:28,161 --> 00:20:31,778
Reynolds, er du okay?
203
00:20:32,732 --> 00:20:34,898
OK.
204
00:21:08,283 --> 00:21:11,335
Åh... OK.
205
00:21:12,304 --> 00:21:14,204
Spil op! Argh!
206
00:21:14,239 --> 00:21:17,675
Kom nu, rejs ham op! Argh!
207
00:21:33,809 --> 00:21:35,809
Han er stadig i live.
208
00:21:44,820 --> 00:21:46,504
OK.
209
00:21:46,539 --> 00:21:48,750
Drop nu den nye linje
så tæt på os som du kan.
210
00:21:48,774 --> 00:21:51,720
Så få Reynolds og
Løjtnant Mead til basehospitalet.
211
00:21:51,744 --> 00:21:55,880
Og gør det hurtigt. Godt
tag det herfra. Ja, sir.
212
00:22:13,866 --> 00:22:17,384
Tilspænd kablet til
'Copter, Ralph. Ja, general.
213
00:22:21,874 --> 00:22:24,441
Takket være
Løjtnant og Reynolds,
214
00:22:24,476 --> 00:22:26,543
vi er snart væk herfra, drenge.
215
00:22:34,470 --> 00:22:36,353
Copter Watchdog, fra Helijet.
216
00:22:36,389 --> 00:22:38,421
På vej mod base
hospital, general.
217
00:22:38,457 --> 00:22:40,958
Højre. Brug al hastighed.
218
00:22:40,993 --> 00:22:43,860
De drenge har brug for opmærksomhed.
219
00:22:43,896 --> 00:22:46,296
Okay, kaptajn. Kom i gang.
220
00:22:46,332 --> 00:22:49,934
Vi er nødt til at få
Sidewinder af siden.
221
00:23:56,034 --> 00:24:00,453
Linjen er brudt. ja,
men klarede vi det eller ej?
222
00:24:06,696 --> 00:24:10,748
Sidewinder fra
'copter Watchdog.
223
00:24:10,783 --> 00:24:14,100
Hvad er din holdning?
Det nytter ikke, general.
224
00:24:14,136 --> 00:24:18,872
Vi er tilbage på vores side igen.
Men det var bestemt et godt forsøg.
225
00:24:18,907 --> 00:24:20,936
Der er kun én
ting tilbage at gøre, general.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,193
Jeg tager derned
og prøv igen.
227
00:24:23,228 --> 00:24:25,463
Jeg kan ikke lide det, Ralph.
228
00:24:25,498 --> 00:24:28,432
To modige mænd har
kommet slemt til skade i den pit.
229
00:24:28,467 --> 00:24:31,252
Jeg ved ikke om jeg
skulle risikere et andet liv.
230
00:24:31,287 --> 00:24:33,437
Men vi skal holde
prøver, general.
231
00:24:33,472 --> 00:24:35,572
Der er tre mænd
fanget dernede.
232
00:24:35,607 --> 00:24:39,092
Hvis bare vi ikke var det
langt fra civilisationen.
233
00:24:39,128 --> 00:24:42,563
Vi ville have en fjern chance
at gennemføre en redning, men...
234
00:24:42,598 --> 00:24:46,967
Redning. Du sagde redning,
Generelt. Det er svaret.
235
00:24:47,002 --> 00:24:50,204
Ja, det er svaret.
236
00:24:53,276 --> 00:24:59,262
Ringer International Rescue.
Ringer International Rescue.
237
00:24:59,298 --> 00:25:01,848
Dette er General Peters, US Army.
238
00:25:01,884 --> 00:25:05,301
Vitalt forsvarsvåben
i umiddelbar fare.
239
00:25:05,337 --> 00:25:08,121
Besætning på tre fanget.
240
00:25:15,081 --> 00:25:16,797
Fortsæt, John.
241
00:25:16,832 --> 00:25:19,499
Far, general Peters
har lige sendt radio ind.
242
00:25:19,534 --> 00:25:21,051
De vil have vores hjælp.
243
00:25:21,087 --> 00:25:24,654
Okay, John. Fortæl dem
vi er på vej. Ja, far.
244
00:25:24,690 --> 00:25:27,452
Scott, det er actionstationer.
245
00:25:27,476 --> 00:25:32,162
Thunderbirds er væk. FAB.
246
00:25:45,527 --> 00:25:47,728
Skift til vandret flyvning.
247
00:26:13,855 --> 00:26:17,807
Stadig intet fra det
Internationalt redningstøj.
248
00:26:17,843 --> 00:26:20,444
Det er jeg sikker på, de er
gør deres bedste, sir.
249
00:26:20,479 --> 00:26:21,995
Ja, det er de vel,
250
00:26:22,031 --> 00:26:24,865
men jeg er bekymret
de fyre dernede.
251
00:26:27,653 --> 00:26:30,682
International redning
Rumstation, Thunderbird 1.
252
00:26:30,706 --> 00:26:33,157
Har du haft nogen
mere information, John?
253
00:26:33,192 --> 00:26:35,008
Oplysninger til dato fortæller os
254
00:26:35,044 --> 00:26:37,895
at denne maskine faldt i en
krater omkring 300 fod i dybden.
255
00:26:37,930 --> 00:26:41,298
Det er et flammende inferno. Den
maskinen vejer omkring 500 tons.
256
00:26:41,333 --> 00:26:44,251
Og det er på sin side,
hvilket betyder at den ikke kan bevæge sig.
257
00:26:44,286 --> 00:26:45,969
Kraterets oprindelse ukendt.
258
00:26:46,004 --> 00:26:47,665
Det betyder, at vi har brug for det tunge udstyr
259
00:26:47,689 --> 00:26:49,990
og da vi ikke ved det
meget om dette krater,
260
00:26:50,025 --> 00:26:53,327
vi burde have hjerner med.
261
00:26:55,630 --> 00:26:57,014
Fortsæt, Scott.
262
00:26:57,049 --> 00:26:59,749
Seneste information
fra rumstationen
263
00:26:59,785 --> 00:27:02,652
angiver behov for
Thunderbird 2 med Pod 5.
264
00:27:02,688 --> 00:27:04,808
Og vi får brug for hjerner
med. Okay, Scott.
265
00:27:04,840 --> 00:27:07,557
Ok, Virgil. Hjerner.
Du hørte ham.
266
00:27:07,593 --> 00:27:10,727
Vi er på vej,
Far. Pod 5 er det.
267
00:27:56,275 --> 00:27:58,725
Valg af Pod 5.
268
00:28:34,630 --> 00:28:36,796
Okay, Brains, her går vi.
269
00:29:56,995 --> 00:30:00,697
Hvordan går det med køleanlægget
stå op, Johnny?
270
00:30:00,732 --> 00:30:02,332
Jeg tjekkede for et minut siden,
271
00:30:02,368 --> 00:30:05,435
og hun vil kun holde ud
et par timer mere.
272
00:30:05,470 --> 00:30:09,172
Hvor længe vil skroget
stå op til den varme udenfor?
273
00:30:09,207 --> 00:30:12,959
General Peters, sir? Der er
der kommer et opkald til dig.
274
00:30:17,799 --> 00:30:19,560
Thunderbird 1 til General Peters.
275
00:30:19,584 --> 00:30:23,653
Jeg har set din holdning til
radar, jeg er hos dig om fire minutter.
276
00:30:23,688 --> 00:30:26,239
Det kan det heller ikke være
snart for os, ven.
277
00:30:26,275 --> 00:30:30,293
Varmen fra det
krateret er fantastisk.
278
00:30:30,329 --> 00:30:33,112
Du vil
synes, det er svært at gå.
279
00:30:37,436 --> 00:30:41,471
Jeg vil sige, at temperaturen stiger.
Der kommer noget røg ind.
280
00:30:44,076 --> 00:30:47,260
Skroget er revnet.
Hun vil bryde op.
281
00:30:47,295 --> 00:30:51,097
Start luftrenseren og
prøv at tilstoppe disse brud.
282
00:30:51,132 --> 00:30:55,251
Jeg øger køleanlægget
output og prøv at afkøle væggene.
283
00:31:14,989 --> 00:31:17,140
General Peters
fra Thunderbird 1,
284
00:31:17,176 --> 00:31:19,254
er der nogen nyheder
fra de fangede mænd?
285
00:31:19,278 --> 00:31:23,546
Jeg er bange for ikke. Deres radio
mislykkedes for ti minutter siden.
286
00:31:29,237 --> 00:31:33,356
Kan du øge
luftrensende system?
287
00:31:35,094 --> 00:31:37,243
Udstødningsventilatoren er på fuld kraft.
288
00:31:37,279 --> 00:31:40,563
Køleanlæggets
også i fuld stræk.
289
00:31:40,598 --> 00:31:44,768
Nå, lad os håbe det holder ud. Hvordan
har du det med det knæk, Johnny?
290
00:31:44,803 --> 00:31:49,940
Disse gennemblødte klude hjælper,
men varmen er forrygende på skroget.
291
00:31:49,975 --> 00:31:53,576
Bliv ved, drenge.
Vi er nødt til at holde ud.
292
00:31:53,611 --> 00:31:57,213
Hvad er resultatet, general? Hvordan
længe kan disse fyre holde ud?
293
00:31:57,249 --> 00:32:00,416
De har fuld luft
konditionering og et køleanlæg,
294
00:32:00,452 --> 00:32:04,287
men ved fuld kraft kan det ikke holde
mere end yderligere to timer.
295
00:32:04,322 --> 00:32:07,773
Højre. Andre medlemmer af vores
organisationen kommer snart
296
00:32:07,809 --> 00:32:09,509
med tungt redningsudstyr.
297
00:32:09,544 --> 00:32:11,828
I mellemtiden sætter jeg op
vores fjernbetjente tv-kamera
298
00:32:11,863 --> 00:32:15,281
så vi kan tage et kig og
se hvad der sker dernede.
299
00:32:19,388 --> 00:32:22,588
Thunderbird 1 fra
Thunderbird 2, hvordan ser det ud?
300
00:32:22,624 --> 00:32:25,309
Jeg er ved at sende en fjernbetjening
kameraet ind i krateret.
301
00:32:25,344 --> 00:32:28,995
Det vil give os en idé om hvad
vi er oppe imod. Nu, Scott.
302
00:32:49,017 --> 00:32:52,401
Hej, den ting
vil brænde op. Det er i orden.
303
00:32:52,437 --> 00:32:56,406
Kameraet er specielt
konstrueret til at modstå ekstrem varme.
304
00:33:03,031 --> 00:33:06,299
God. Det fungerer fint.
305
00:33:17,629 --> 00:33:19,362
Thunderbird 1. Virgil her.
306
00:33:19,398 --> 00:33:22,432
Landede ved redningszone.
Hvad er næste skridt?
307
00:33:22,467 --> 00:33:25,585
Jeg er på vej over.
Fortæl Brains at stå ved.
308
00:33:25,620 --> 00:33:27,987
Dette er en hård en. Okay.
309
00:33:44,923 --> 00:33:46,489
Det her er håbløst.
310
00:33:46,525 --> 00:33:50,576
Så snart varmen tørrer
kludene ud, de brænder.
311
00:33:50,612 --> 00:33:54,380
Det stopper i hvert fald
noget af røgen.
312
00:33:54,416 --> 00:33:56,015
Jamen...
313
00:33:56,050 --> 00:33:59,769
denne varme bliver uudholdelig.
314
00:34:07,863 --> 00:34:10,396
Åh, hvad holder de fyre tilbage?
315
00:34:10,432 --> 00:34:12,999
Det er på tide, vi havde det
nogle handlinger fra dem.
316
00:34:13,035 --> 00:34:15,251
Det gør de vel
deres bedste, general.
317
00:34:15,287 --> 00:34:17,687
Det er en hård ting
vi beder dem om at gøre.
318
00:34:40,078 --> 00:34:42,896
Se, Brains. Hvad er det?
319
00:34:42,931 --> 00:34:47,033
Øh... det er det.
Det bekræfter det.
320
00:34:47,068 --> 00:34:50,570
Godt? Nå, måde
tilbage i fortiden,
321
00:34:50,605 --> 00:34:54,357
dette må have været
en åben mine.
322
00:34:54,393 --> 00:34:58,578
Da den var opbrugt, a
stort krater ville være blevet tilbage.
323
00:34:58,613 --> 00:35:00,841
Og den blev brugt som en
losseplads for militært udstyr
324
00:35:00,865 --> 00:35:05,001
efter Anden Verdenskrig. Det
forklarer den amerikanske hærs vragdele.
325
00:35:05,036 --> 00:35:06,452
Nå, jeg forstår det stadig ikke.
326
00:35:06,487 --> 00:35:10,774
Jeg-jeg-jeg viser dig videre
dette diagram jeg har tegnet.
327
00:35:12,344 --> 00:35:14,277
Gruben blev fyldt ud.
328
00:35:14,312 --> 00:35:18,698
A-a- og gennem årene, en
ny skorpe af muldjord er dannet.
329
00:35:18,734 --> 00:35:21,133
En spontan forbrænding
330
00:35:21,169 --> 00:35:24,187
forårsagede en langsomt ulmende brand,
331
00:35:24,222 --> 00:35:26,084
forbruge det dumpede udstyr.
332
00:35:26,108 --> 00:35:29,326
Nu vægten
af Sidewinder
333
00:35:29,361 --> 00:35:32,228
forårsagede den tynde skorpe
muldjord til at kollapse
334
00:35:32,263 --> 00:35:34,764
på sit svageste punkt.
335
00:35:34,800 --> 00:35:38,084
Vi er nødt til at fjerne
resten af skorpen
336
00:35:38,119 --> 00:35:43,205
så Sidewinderen kan være
trukket op på siden af gruben.
337
00:36:27,235 --> 00:36:29,536
Jeg er i bunden,
Scott. Nu, Virgil.
338
00:36:29,571 --> 00:36:31,904
Kan du se Sidewinder?
339
00:36:31,940 --> 00:36:34,841
Nej, røgen er for tæt.
340
00:36:34,876 --> 00:36:38,979
Det er ligesom indersiden af en
højovn hernede.
341
00:36:39,014 --> 00:36:43,132
Jeg begynder at rejse anklager.
342
00:36:43,168 --> 00:36:46,570
OK, general. Du kan tegne ind
kablet og komme fri af røgen.
343
00:36:46,605 --> 00:36:49,905
Virgil er nederst. Hvordan går det
vil du få ham ud derfra?
344
00:36:49,941 --> 00:36:54,910
Nå, vi har en maskine
vi kalder muldvarpen, general.
345
00:36:54,946 --> 00:36:57,063
Scott er ved at betjene den.
346
00:36:57,099 --> 00:36:59,665
Du vil se det i aktion.
347
00:37:17,351 --> 00:37:19,886
Thunderbird 2 Lab, muldvarpen,
348
00:37:19,938 --> 00:37:22,688
fortsætter til boreposition.
349
00:37:44,963 --> 00:37:47,497
Den kølende... anlægget...
350
00:37:47,532 --> 00:37:52,184
har-har... otte... minutter...
351
00:37:52,220 --> 00:37:56,222
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret.
352
00:37:56,257 --> 00:37:58,708
Åben! Hold da op, dreng!
353
00:38:02,630 --> 00:38:06,315
Muldvarp fra Virgil. En
mere ladning at lægge, Scott.
354
00:38:06,350 --> 00:38:08,718
God. Vær med dig
på få minutter.
355
00:38:32,878 --> 00:38:35,895
Thunderbird 2 fra Mole.
356
00:38:35,930 --> 00:38:38,398
Gravning i 70 graders vinkel.
357
00:38:38,433 --> 00:38:40,966
Læser du mig
på tracker skærm?
358
00:38:41,002 --> 00:38:43,052
Højt og tydeligt, Scott.
359
00:38:43,087 --> 00:38:45,989
Højre, højre, fire grader.
360
00:38:46,024 --> 00:38:48,091
Fire grader. FAB.
361
00:38:50,194 --> 00:38:52,729
Drej lavet.
362
00:38:52,764 --> 00:38:56,165
Jeg er stødt på
en forhindring.
363
00:38:56,200 --> 00:38:59,152
Det er hardcore granit, Scott.
364
00:38:59,187 --> 00:39:01,804
Omvej to grader tilbage.
365
00:39:01,839 --> 00:39:05,959
Vend derefter tilbage til
original kursus.FAB.
366
00:39:07,545 --> 00:39:10,613
Muldvarp fra Virgil.
Endelig anklage lagt.
367
00:39:10,649 --> 00:39:13,833
Ok, Virgil. Nærmer sig
siden af krateret nu.
368
00:39:19,224 --> 00:39:24,060
Tre grader tilbage, Scott.
Så skulle du være igennem.
369
00:39:24,095 --> 00:39:25,845
Tak, Brains.
370
00:39:27,899 --> 00:39:29,515
Det går meget nemmere nu.
371
00:39:29,550 --> 00:39:32,085
Vi bryder ind
pit på få sekunder.
372
00:39:32,120 --> 00:39:37,607
Fint, Scott. Klar til at detonere
sprængstoffer efter dine instruktioner.
373
00:39:46,667 --> 00:39:48,918
Klar til at komme ud i krateret.
374
00:40:08,306 --> 00:40:13,026
OK, Virgil, kom ombord. OK,
Scott. Nærmer dig nu.
375
00:40:22,403 --> 00:40:25,437
Thunderbird 2 Lab
fra Mole. Virgil ombord.
376
00:40:25,473 --> 00:40:29,125
Okay, forbered dig på
trække sig tilbage. OK, Brains.
377
00:40:29,160 --> 00:40:33,246
Er du klar, Virgil? Tager
op bagerste kabineposition nu.
378
00:40:33,298 --> 00:40:35,765
Betjening af omvendte motorer.
379
00:41:38,146 --> 00:41:42,265
Okay, Brains, det er vi
fri af området. Gå videre.
380
00:41:42,300 --> 00:41:44,500
Detonerende ladninger...
381
00:41:45,719 --> 00:41:47,937
..nu!
382
00:41:51,042 --> 00:41:55,494
Hvad prøver de på
gør, blæse os ud herfra?
383
00:42:01,202 --> 00:42:02,886
Kun et par minutter mere...
384
00:42:02,921 --> 00:42:05,171
og køleanlægget pakker sammen.
385
00:42:07,225 --> 00:42:09,976
Hvad holder jer op nu?
386
00:42:10,011 --> 00:42:13,629
Mine mænd dernede har
mindre end to minutter tilbage.
387
00:42:13,665 --> 00:42:16,232
Vi laver
bedst vi kan, general.
388
00:42:16,267 --> 00:42:18,963
Lab til bjærgningskøretøj 1.
389
00:42:18,987 --> 00:42:21,553
A-a-er du i position, Virgil?
390
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
Næsten klar, Brains.
391
00:42:25,326 --> 00:42:29,529
Bjærgningskøretøj 1, strøm OK.
392
00:42:29,564 --> 00:42:33,550
Fjernstyret køretøj
2, drift positiv.
393
00:42:33,585 --> 00:42:36,169
Flytter ud... nu!
394
00:43:20,364 --> 00:43:22,047
Klar til at affyre magnetiske linjer.
395
00:43:22,083 --> 00:43:25,084
Uh, fjernstyring syv tilbage,
396
00:43:25,120 --> 00:43:27,987
fire højre, højre.
397
00:43:39,317 --> 00:43:42,852
Dette er det. Vi bryder op.
398
00:43:46,024 --> 00:43:50,993
Elektromagneter på plads. Genopretning
Køretøjsmotorer i transmission.
399
00:44:05,176 --> 00:44:08,143
Hej! Vi flytter.
400
00:44:08,179 --> 00:44:10,012
Vi flytter!
401
00:44:35,590 --> 00:44:38,190
Fjernbetjening
Køretøjet skrider igen.
402
00:45:08,706 --> 00:45:10,223
En af linjerne er fejlet.
403
00:45:10,258 --> 00:45:13,308
Jeg bliver nødt til at vinde
den ind og fyr igen.
404
00:45:22,320 --> 00:45:26,104
Skyder igen. Lad os
håber ikke den er beskadiget.
405
00:45:31,829 --> 00:45:34,914
Linje på plads.
Starter motorer igen.
406
00:46:44,802 --> 00:46:47,336
Hej! Vi glider tilbage.
407
00:47:21,472 --> 00:47:24,406
Vi er i sikkerhed.
408
00:47:24,441 --> 00:47:27,559
Det er... Det er et mirakel.
409
00:47:27,595 --> 00:47:31,447
De har fået os ud af hulen...
410
00:47:43,962 --> 00:47:47,129
Hvordan har du det, fyr?
Bare fantastisk, hr.
411
00:47:47,164 --> 00:47:49,965
Du må være den fyr, der
slæbte os ud af det hul.
412
00:47:50,001 --> 00:47:52,652
En af dem. Den
andre er ved at gå.
413
00:47:52,687 --> 00:47:56,755
Jeg ved aldrig, hvordan jeg skal takke
dig, kammerat. Du reddede vores liv.
414
00:47:56,790 --> 00:47:58,469
Obersten har ret. Glem det.
415
00:47:58,493 --> 00:48:02,277
Jeg er glad for, at vi kunne hjælpe. Alt hvad du har
skal gøre nu er at blive rask igen.
416
00:48:02,312 --> 00:48:04,291
Hvad med den anden
mand? Tror han er kold.
417
00:48:04,315 --> 00:48:08,818
Åh, han skal nok klare sig. Herre, tror jeg
han ville gerne have været vågen,
418
00:48:08,853 --> 00:48:10,703
så jeg siger det for ham.
419
00:48:10,755 --> 00:48:13,639
Tak. Tak for os alle.
420
00:48:17,144 --> 00:48:20,629
Scott fra Thunderbird
2. Jeg er ved at løfte.
421
00:48:20,665 --> 00:48:23,465
Vi ses tilbage ved basen. FAB.
422
00:48:41,035 --> 00:48:44,086
Sidewinder er reddet
og ingen tilskadekomne.
423
00:48:44,122 --> 00:48:46,171
Hvad kan jeg gøre for at takke dig?
424
00:48:46,206 --> 00:48:49,341
Alt sammen en del af tjenesten.
Men hvis du vil hjælpe,
425
00:48:49,377 --> 00:48:52,177
bare sørg for det
ingen sporer vores fly.
426
00:48:52,212 --> 00:48:56,031
Det er vigtigt, at vores drift
forbliver en nøje bevogtet hemmelighed.
427
00:48:56,067 --> 00:48:59,902
Det, Scott, er det
det mindste vi kan gøre. Tak.
428
00:48:59,938 --> 00:49:02,972
Tak.
429
00:49:03,007 --> 00:49:08,044
Dreng! Hvad jeg ville give for at have
de fyre i min styrke.